|
Noel Clarasó dijo: "A veces el amor une a dos seres que no saben nadar y viven en dos islas distintas." Así es el poder del amor, incalculable, aveces incontrolable, hormonal, nos da la fuerza para hacer cosas que nos parecían impensables, en resumen, cuando encontramos el amor muchas cosas en nuestra vida suelen cambiar.
|
|
Cuando comenzamos una nueva relación nos adentramos en un mundo nuevo: nuevos amigos, nuevas ilusiones, nuevas estrategias, nuevos objetivos, nuevas formas de ver la cosas, nuevas familias... Pero si además nuestra nueva pareja es de un país diferente al nuestro, todo puede cambiar aún más.
Es entonces cuando entramos en lo que yo llamaría una "dinámica contínua de aprendizaje cultural". Siempre habrá algo nuevo que aprender de tu pareja y algo nuevo que enseñarle, desde palabras similares pero que no significan lo mismo, hasta formas de expresarse verbal o gestualmente que para uno puede ser ofensivo pero para el otro es lo más normal del mundo. Refranes, interpretaciones, lugares visitados, temas políticos, sociales o religiosos, sobre la educación, las familias, el estilo de las casas, los paisajes, la forma de sentir y expresar el amor..., todo, o casi todo, se convierte en tema de aprendizaje.
Nunca faltan las preguntas del tipo: "¿y en tu país hay...? o ¿cuál fué la palabra que dijiste el otro día? o la típica de los que vivimos en Cataluña: ¿cómo es que se dice... en catalán?. También se comenta la historia antigua o reciente de cada uno de sus países para lograr entender muchos de los comportamientos de quienes han nacido allí, sacar conclusiones y tomar decisiones. Al final se oyen comentarios como: "ahh, con razón a los españoles les molesta..." o sino, "ostras! ya me parecía a mi que los colombianos..."
Pero quisimos que fueran algunos de los protagonistas de estas relaciones quienes nos contaran sus anécdotas y nos dieran su opinión de lo que es vivir una relación de pareja mixta, los aspectos positivos, lo más dificil y lo que hay que tener en cuenta cuando el amor llega así, de esa manera...
FELIZ SAN VALENTIN A TODAS LAS PAREJAS! |
|
"...me quedo, no me quedo, me quedo, no me quedo.."
| |
|
Pregunta:
1. Tres aspectos positivos de estar en una relación con una persona de otra cultura
- El aprendizaje mutuo, la riqueza de opiniones, el descubrimiento permanente.
- Divertido - El amor no tiene fronteras |
| - Se abre mas tu mente, a nuevas tradiciones, costumbres. - Aprendes cosas nuevas y diferentes. -Tolerancia y flexibilidad |
| - Enriquece personal y culturalmente - En mi caso, conoces un país tan bonito como Colombia. |
| - Cambiar la imagen que tienen de nuestro país. - Se pueden comprender mejor las costumbres, en mi caso de Barcelona. |
2. Qué ha sido lo más difícil de superar en cuanto a la diferencia de costumbres?
- Darle el sentido apropiado a la interpretación de algunas expresiones utilizadas,
con una mala interpretación yo podría parecer sutil pero hipócrita y ella mas sincera pero cruel. |
| - La verdad es que también depende mas de la personalidad, no todos los españoles tienen las misma costumbres ni vienen de la misma familia, esto de las costumbres en la convivencia es igual que con un compatriota... el amor hace que toleres y seas flexible. |
|
- En nuestro caso, la distancia respecto a la familia y país de origen. |
|
Expresar los sentimientos, ser cariñosa, eso le costó un poco a mi pareja aceptarlo, no estaba acostumbrado a las expresiones de cariño en público. |
3. Qué es lo más importante a tener en cuenta cuando una persona de otra cultura comienza a hacer parte de tu vida sentimental?
|
- Que somos de culturas diferentes y que el sentido de Conquistar es robar su corazón. El tiempo dedicado a convertir el otro en lo que no es, es tiempo perdido. |
|
- Que lo que te han enseñado culturalmente hablando no es "la única" manera de hacer o entender las cosas y que puede haber otras vías. |
|
- Que si la cosa se pone seria terminaras viviendo lejos de tu tierra... ese es mi caso, y mi tierra y mi gente me siguen haciendo muuucha falta. |
|
- Que al tener costumbres, palabras y caracteres muy diferentes, debemos analizar antes de hablar y rectificar lo que hemos entendido, eso ahorrará muchas lágrimas. |
4. Tienen alguna anécdota de su relación que valga la pena contar ? (y que se pueda contar!!!)
|
- En una bienvenida colombiana en medio de la música y para que se sintiera cerca de su casa, le pusieron un pasodoble. |
|
- Cuando nos conocimos pensaba que yo, al ser igual de colombiano que unos pocos barranquilleros que había conocido, era igual de mujeriego. |
|
- Que pasa!? -dice ella ...yo estaba pensando que quería pelea. Era un saludo normal que significa que mas!? |
|
- Al comienzo era muy chistoso el tema del vocabulario, y eso que hablamos el mismo idioma! Alguna vez explicándole una caída le dije que en un monopatín había cruzado un policía costado a toda velocidad y casi me mato y el pobre no entendía nada... le explique que eso era lo que llaman aquí un 'badem'.
Un tiempo después para referirse a dicho extraño objeto que mencionaba en mi relato se refirió a 'la barriga de un poli'... |
|
- Las situaciones más divertidas son consecuencia de las diferentes acepciones del castellano. Por ejemplo, en Colombia se utiliza mucho la expresión "una vieja" para referirse a una mujer. Cuando éramos novios, yo alucinaba al principio con las viejas colombianas; eran super abuelas pensaba, ya que eran capaces de saltar por trampolines de 3 metros, irse de rebajas un día entero y de correr una marathón. Pronto descubrí que la longevidad es siempre la misma en los seres humanos, y que las abuelas colombianas son tan buenas como las nuestras. |
|
- Son muchas anécdotas, sobre todo con términos colombianos, pero el último fue que un día estábamos haciendo caldo y la sopa empezó a "botarse" (término colombiano) y se lo dije a mi pareja y me dijo con cara de incredulidad, no puede ser, la quitaste del fuego?, es imposible que suceda eso...me quedé sorprendida de tanta angustia y le dije, pero si ya bajé el fuego...ahi cayó en cuenta y es que botar como ya lo saben es rebotar en colombiano, pensaba que la olla estaba saltando en la estufa!!! | |
|
|
Comenta o amplía este artículo en el módulo inferior! | |
